Tradução e apreciação de "Enviando seu filho para Khitan" (o que significa todo o poema de Su Shi?)

Neste momento, já estamos no final do outono, e uma missão ao Reino de Liao exige viajar até o norte, e o clima e o meio ambiente se tornarão cada vez mais severos. O poeta encorajou o seu irmão mais novo, como enviado da Dinastia Song, a não ter medo das dificuldades e obstáculos do caminho, mas a lutar contra o vento e a neve com uma atitude espirituosa.

O poeta alertou seu irmão mais novo que depois de chegar à corte de Liao, ele deveria lidar com calma com os monarcas e ministros Liao com uma atitude de não ser humilde nem autoritário, para não perder o prestígio nacional dos Song Dinastia, e deixe-os ver as figuras proeminentes da corte das Planícies Centrais.

"O deserto olha para trás, para a lua proibida, e os lagos e montanhas deveriam sonhar a Primavera Wulin" , você olhará para a lua noturna de Kyoto com nostalgia no deserto; em seu sonho, você viajará pelos lagos e montanhas e verá o cenário primaveril de Hangzhou.

O poeta sabe que seu irmão mais novo sentirá falta de Bianjing e de sua família quando estiver em missão e verá paisagens exóticas.

Mas como ele tem uma grande responsabilidade, mesmo que sinta falta de seu país de origem, seu irmão mais novo não pode voltar imediatamente. Ele só pode olhar para a lua brilhante em um país estrangeiro e imaginar a paisagem de Bianjing sob a luz do luar.

Em meu sonho, viajei por milhares de montanhas e rios e cheguei até meu irmão em Hangzhou. O poeta expressou sua saudade do irmão escrevendo do lado oposto.

"Se Shan Yuruo perguntar sobre o histórico familiar de Jun, ele não saberá quem é o primeiro pessoa na China", se o rei de Liao perguntar sobre sua história familiar, não diga que você é uma pessoa com excelente reputação na corte. Naquela época, a Dinastia Liao era forte e a Dinastia Song era fraca.O Reino Liao frequentemente detinha enviados Song, e enviar enviados ao Reino Liao era arriscado.

Diante deste facto, o poeta não pode deixar de se preocupar com o seu irmão mais novo. Portanto, o poeta disse a seu irmão mais novo para aprender com Li Kui da Dinastia Tang: Ao ir em missão aos países vizinhos, ao mesmo tempo que coloca os interesses nacionais em primeiro lugar, você também deve prestar atenção em se proteger e não deixar que seus monarcas saibam que você tem um excelente reputação na corte.

O poeta e seu irmão mais novo, Su Che, tinham uma profunda irmandade. Antes de vencer a eleição, os dois eram inseparáveis. Depois de se tornarem oficiais, eles se tornaram inseparáveis., embora estejam distantes, eles ainda se preocupam um com o outro. A missão de Su Che no Reino Liao era contribuir para o país.

Portanto, por um lado, o poeta incentiva seu irmão mais novo a cumprir sua missão e, por outro lado, diz a seu irmão mais novo para prestar atenção à segurança. O conselho sincero do poeta contém sentimentos profundos sobre sua família e seu país.