Tradução e anotação do texto clássico chinês "O Cocheiro de Yan Zi" (expressando as qualidades espirituais de Yan Zi)

Apreciação de obras clássicas chinesas｜A esposa do cocheiro de Yan Zi

Texto original:

Yanzi, o primeiro-ministro de Qi, saiu. Sua esposa, o imperador, espiou o marido pela porta . O marido dela estava encarregado do primeiro-ministro, sustentava o grande dossel, montava os quatro cavalos e era muito animado e muito contente consigo mesmo.

Depois que ⑤ retorna, sua esposa convida ⑥. O marido perguntou por quê, e sua esposa disse: “Yan Zi tem menos de um metro e oitenta de comprimento, seu corpo é semelhante ao do país e seu nome é proeminente entre os príncipes. é profundo e sempre há pessoas que querem descer.

< p>Meu filho agora tem quase 2,5 metros de comprimento e é um servo dos outros. No entanto, acho que estou satisfeito, então vou peça." Depois disso, o marido se conteve⑨. Yanzi perguntou sobre isso de forma estranha e Yu respondeu com sinceridade. Yan Zi o recomendou como médico.

Observação:

1. Imperial: a pessoa que dirige o carruagem e cavalo.

2. Entre portas: espaços entre portas. Entre, lacuna.

3. Espiar: dê uma espiada.

4. Si: quatro cavalos na mesma carruagem.

5. Agora: por um tempo.

6. Vá: vá embora, aqui se refere ao divórcio.

7. Então: razão.

8. Concubina: Uma mulher nos tempos antigos se autodenominava humilde.

9. Inibição: humildade, humildade.

10. Sim: responda.

Tradução:

Quando Yanzi era o primeiro-ministro de Qi, um dia, quando ele estava fora, a esposa do cocheiro entrou pela fresta da porta espiando o marido. Seu marido dirigia o carro para Yanzi, sentado sob o grande capô, agitando um chicote para vencer os quatro cavalos que dirigiam o carro, parecendo muito orgulhoso e orgulhoso.

Depois que o cocheiro voltou, sua esposa pediu o divórcio. O cocheiro perguntou por quê. A esposa disse: "Yanzi tem menos de um metro e oitenta de altura. Ele é o primeiro-ministro de Qi e é muito famoso em todos os estados vassalos.

Eu o vi sair hoje. Suas ambições e pensamentos são muito abrangentes e ele muitas vezes tem a atitude de estar disposto a ser inferior aos outros. Agora que você tem oito anos pés de altura, você só pode ser motorista, mas parece estar bastante satisfeito. Portanto, peço o divórcio de você."

A partir de então, seu marido tornou-se modesto e cauteloso. Yan Zi se sentiu estranho e perguntou o que estava acontecendo. O motorista contou a Yan Zi a real situação. Yanzi recomendou que ele se tornasse médico.

Conhecimento clássico de chinês: < / p>

Diga "roy":" "O significado original de" é "dirigir uma carruagem e um cavalo" e, por extensão, significa "uma pessoa que dirige uma carruagem e um cavalo".

"Yu" também tem os seguintes significados comuns no chinês clássico.

• Refere-se a "controlar todos os objetos em movimento". Por exemplo, "Luo Shen Fu": "Usar um barco leve e subir o rio." Outro exemplo é: “Lieh Tzu anda no vento”.

• Refere-se a "regra" e "governança". Por exemplo, "On Guo Qin": "Fortalecer a estratégia e controlar o mundo interior, engolir os príncipes por duas semanas." Outro exemplo é “Yushi” significa “governar o mundo”.

• Refere-se a "comando" e "liderança". Por exemplo, "soldados reais" significa "comandar o exército".

• Refere-se a "resistência" e "resistência". Por exemplo, "The Snake Catcher Says": "Não há ninguém para controlar." Outro exemplo é “defesa”, “aquecer contra o frio”.

• Refere-se ao "título honorífico para o que o imperador faz e o que ele usa". Por exemplo, "refeição imperial" e "caneta imperial".

Bom senso cultural:

Falando em "chi": Nos tempos antigos, dez polegadas eram uma. A régua era a mesma de hoje, mas a régua nos tempos antigos era mais curta do que hoje. Um pé durante o Período dos Reinos Combatentes tinha cerca de dezoito centímetros hoje.

De acordo com o que foi dito acima, "Yanzi tinha menos de um metro e oitenta de comprimento", a altura de Yanzi era hoje de mais de um metro e meio, o que equivale a cerca de 1,4 metros, o que obviamente não é muito alto. O cocheiro tem “oito pés de comprimento”, ou seja, mais de 1,8 metros, então ele é um homem alto.

Introdução do personagem:

Yan Ying: (Desconhecido - 500 aC), nome de cortesia Zhong, título póstumo "Ping" , Conhecido como "Yan Zi" na história, ele era natural de Yiwei (hoje cidade de Gaomi, província de Shandong) e foi um famoso estadista, pensador e diplomata em Qi durante o período da primavera e do outono.

Yan Ying é filho de Yan Ruo, o alto funcionário do Estado de Qi, Qi Ling.No vigésimo sexto ano de seu reinado (556 aC), ele o sucedeu como Shang Dafu. Ele serviu sucessivamente como Qi Linggong, Zhuanggong e Jinggong em três dinastias e ajudou o governo por mais de 50 anos.

Yan Ying era eloqüente e de estilo simples. Ele ajudava nos assuntos domésticos e aconselhava repetidamente o rei de Qi. Ele era famoso entre os príncipes por sua visão política e habilidade diplomática. Seus pensamentos e anedotas são encontrados principalmente em Yanzi Chunqiu.

Fonte:

Sima Qian da Dinastia Han Ocidental, "Registros Históricos·Biografia de Guan Yan".

Inspiração e referência:

< /p>

A esposa do cocheiro viu "ambição profunda" na atitude e comportamento de Yan Zi e usou isso para ensinar seu marido, permitindo assim que o marido que era facilmente complacente estabelecesse ambições elevadas. Ao mesmo tempo, também mostra que Yanzi é muito discreto, humilde e respeitoso.

"Se você estiver cheio, sofrerá perdas, mas se for modesto, será beneficiado." Esta verdade permanece inalterada. Somente sendo modesto e prudente você poderá descobrir suas próprias deficiências e corrigi-las; o esquecimento, o orgulho e a complacência se devem principalmente à superficialidade e à ignorância.