Tradução dos escritos clássicos chineses de Su Dongpo sobre leques de pintura (inspiração dos escritos clássicos chineses de Su Dongpo sobre leques de pintura)

Texto original: "No dia de Qiantang, o funcionário de Dongpo, alguém reclamou que ele devia vinte mil yuans sem pagar. O funcionário ligou e perguntou-lhe, dizendo: "Minha família está envolvida em fazendo leques. Quando meu pai morreu, comecei a fazer isso sozinho. Desde a primavera tem chovido e frio, então os leques que fiz não estão à venda. O duque olhou para ele por um longo tempo e disse: “Vou levar o leque que você fez. Vou vendê-lo para você”. “Depois de um tempo, os leques chegaram e o duque levou vinte deles. Ele escreveu com letra cursiva, letra cursiva, madeira morta, bambu e pedra, e terminou em um instante. devolver rapidamente o dinheiro que devo quando for para o exterior." “O homem segurou o leque e começou a chorar. Assim que ele passou pelo portão da mansão, as pessoas deram lances de mil dólares por um leque e todos se levantaram.”

Tradução: Quando Su Dongpo foi a Hangzhou para assumir o cargo, alguém reclamou que ele devia 20.000 yuans e ainda não havia sido reembolsado. Su Dongpo convocou o homem que devia dinheiro para perguntar e disse: “Minha família sobrevive fazendo leques. Aconteceu que meu pai faleceu e, a partir desta primavera, choveu todos os dias, o tempo estava muito frio e os leques acabados não poderia ser vendido. Não é que devo dinheiro de propósito. " Dongpo olhou para ele com atenção por um longo tempo e disse-lhe: "Traga os leques que você fez por enquanto, e eu o ajudarei a vendê-los no mercado." Depois de um tempo, os leques foram entregues e Su Dongpo pegou vinte. Use a superfície em branco do leque Jiajuan para escrever letras cursivas e desenhar madeira morta, bambu e pedra com uma caneta oficial, e isso será concluído em breve. Ele o entregou ao homem e disse: “Vá lá fora e venda o leque para devolver o dinheiro”. O homem segurou o leque e começou a chorar. Assim que ele saiu de casa, muitas pessoas correram para comprar o leque com mil yuans e foi rapidamente esgotado.

< /div>