O texto original e a tradução de Encourage to Learn de Xunzi (livros didáticos do ensino médio sobre Encourage to Learn de Xunzi)

"Incentivando a Aprendizagem" é o primeiro capítulo de "Xunzi". Também conhecido como "Incentivando a Aprendizagem". Incentivar a aprendizagem é incentivar a aprendizagem.

Texto original

O senhor disse: Você não pode parar de aprender. O verde deriva do azul e o verde deriva do azul; o gelo deriva da água e o frio deriva da água. A madeira é reta e a corda fica no meio, e a moldura serve de roda. Sua curva é regular. Embora seja áspera e violenta, se não for mais reta, a moldura o torna. Portanto, se a madeira for sustentada por uma corda, ela será reta; se o metal for afiado, será benéfico; se um cavalheiro tiver conhecimento e se examinar todos os dias, saberá como agir sem cometer erros.

Penso nisso o dia todo e não é tão bom quanto o que aprendi em um momento. É melhor para mim ficar de joelhos e olhar para frente do que ter uma visão melhor subindo alto. Quando você sobe alto e faz movimentos, seus braços não ficam estendidos, mas a visão está longe; quando você chama o vento, o som não é mais rápido, mas o som é mais alto. Um cavalo falso pode viajar milhares de quilômetros sem se beneficiar das patas; um barco falso pode percorrer milhares de quilômetros sem se beneficiar da água. A vida de um cavalheiro não é diferente, ele é bom nas coisas e nas coisas falsas.

Quando o solo se acumula, as montanhas se transformam em vento e chuva; quando a água se acumula, o abismo se torna abismo, surgem dragões; quando boas ações se acumulam, os deuses ficam satisfeitos consigo mesmos, e a mente sagrada está preparada . Portanto, se você não acumula passos, não consegue chegar a mil milhas; se não acumula pequenos riachos, não consegue chegar a um rio ou mar. Um cavalo não pode dar dez passos com um salto; um cavalo pode andar dez vezes, mas é difícil desistir. Se você perseverar, a madeira podre não será quebrada; se você perseverar, o metal e a pedra poderão ser esculpidos. As minhocas não têm garras e dentes afiados, nem ossos e músculos fortes. Elas comem terra e bebem do submundo. Elas têm a mesma intenção. Um caranguejo com seis joelhos e duas pinças não é uma cobra e uma enguia que não tem com que se apoiar em sua caverna, então significa que está impaciente.

Tradução

Um senhor diz: O aprendizado nunca pode parar. O índigo é extraído do índigo, mas é mais escuro que o índigo; o gelo é feito de água, mas é mais frio que a água.

A madeira é tão reta quanto a corda de tinta esticada e é transformada em uma roda usando um processo lento. Ela não será mais reta porque foi processada para ficar assim.

Assim, a madeira pode ser endireitada após ser medida com uma linha de tinta e processada com ferramentas auxiliares. Espadas e outros produtos de metal podem ficar afiados após serem afiados em uma pedra de amolar. Um cavalheiro estuda extensivamente, verifica e reflete sobre si mesmo todos os dias. Então ele será sábio e engenhoso, e suas ações não serão erradas.

Eu costumava pensar o dia todo, (mas) não tanto quanto aprendi em um momento; uma vez fiquei na ponta dos pés e olhei para longe, (mas) (mas) não era tão amplo quanto subindo a um lugar alto para ver. Quando você sobe a um lugar alto e acena, seus braços não são mais longos do que antes, mas outros podem ver isso à distância; quando você chama junto com o vento, sua voz não é mais alta do que antes, mas os ouvintes podem ouvi-la claramente.

Aqueles que usam carroças e cavalos não podem andar rápido, mas podem viajar milhares de quilômetros; aqueles que usam barcos não sabem nadar, mas podem atravessar rios. A natureza de um cavalheiro não é diferente da das pessoas comuns, exceto que ele é bom no uso de coisas externas.

O acúmulo de terra e as rochas se transformaram As montanhas são onde o vento e a chuva sobem; os fluxos de água se reúnem para formar o abismo, onde nascem os dragões; o acúmulo de boas ações desenvolve um caráter nobre, e a mente da pessoa naturalmente se tornará clara, e a pessoa terá o reino espiritual de um santo .

Portanto, sem acumular um passo e meio, não há como chegar a mil milhas; sem acumular pequenos fluxos, não há como fundir-se em rios e mares. Um bom cavalo só pode dar menos de dez passos num só salto; um cavalo mau pode ir longe numa carruagem durante dez dias. O seu sucesso reside em manter-se em movimento.

(Se) parar depois de alguns entalhes, (então) a madeira podre continuará a esculpir. (Se) você continuar esculpindo, (então) poderá esculpir ouro e pedra com sucesso.

As minhocas não têm garras e dentes afiados, mas têm músculos e ossos fortes, mas podem comer terra para cima e beber água de nascente para baixo. Isso ocorre porque são obstinadas. O caranguejo tem seis patas e duas garras. Se não houver cavernas para cobras ou enguias, ele não terá onde se esconder, porque tem intenções impetuosas.