Tradução, texto original e anotações de "Xiaoqiu Ji" de Liu Zongyuan

O texto original e a tradução dos Oito Registros de Yongzhou na Escola Secundária - Os Registros de Xiaoqiu no Oeste do Lago Cobalto!

Notas sobre as colinas ocidentais do Lago Cobalt

Depois de obter para a Montanha Oeste No oitavo dia, procurei 200 passos a noroeste da passagem da montanha e encontrei o Lago Cobalto.Vinte e cinco passos a oeste da piscina, encontrei um feixe de peixes que foi dragado pelas corredeiras.

Há uma colina acima da viga com bambus crescendo ali. São quase inúmeras pessoas cujas pedras tremeram de repente de raiva, carregaram a terra e saíram, criando formas estranhas. Os que descem em fila são como gado e cavalos bebendo no riacho; os que sobem em fila são como ursos subindo a montanha.

Uma colina não é tão pequena quanto um acre, ela pode ser contida em uma gaiola. Questionado sobre o proprietário, ele disse: “A família Tang abandonou a terra, mas os bens não estavam à venda.” Quando questionado sobre o preço, ele disse: “Só quatrocentos.” Vendi por pena. Li Shenyuan e Yuan Keji viajaram juntos ao mesmo tempo e ficaram muito felizes. Foi inesperado.

Imediatamente pegue os utensílios para usar, remova a grama imunda, corte a madeira ruim e queime-a com fogo forte. As árvores são altas, os belos bambus estão expostos e as estranhas rochas são reveladas. Olhando dele, pode-se ver a altura das montanhas, as nuvens flutuantes, os riachos que fluem e os pássaros e feras voadoras.

Deitado no tapete, a aparência clara e fria está relacionada à intenção do olho, o som ondulante está relacionado ao plano do ouvido, o vagaroso e vazio está relacionado ao plano divino, e o profundo, porém o silêncio está relacionado ao plano do coração. Aqueles que chegam a um lugar diferente em poucos dias, mesmo sendo boas pessoas nos tempos antigos, podem não conseguir chegar lá.

Ei! Com a vitória de Ziqiu, Feng, Hao, Hu e Du, os nobres e turistas competirão para comprá-lo, e a quantidade de ouro aumentará a cada dia e será cada vez mais impossível obtê-lo. Agora este estado está abandonado, os agricultores e os pescadores passaram por ele e é pobre. Há quatrocentos comerciantes que não conseguem vendê-lo durante anos consecutivos. Mas eu, Shen Yuan e Ji Ji estamos felizes por ter isso, mas as consequências serão infelizes! A escrita está na pedra, então o que aconteceu com Heziqiu.

Tradução dos registros das colinas ocidentais do lago Cobalt

Oito dias depois Encontrando a Montanha Oeste, explorou o noroeste ao longo da passagem da montanha por duzentos passos e encontrou o Lago Cobalto. Vinte e cinco degraus a oeste da piscina, nas profundezas da água que flui rapidamente, há um monte de terra construído para bloquear a água e uma viga de açude com uma abertura para uma rede.

Há um pequeno monte na viga. Bambus crescem no monte. Os montes de rochas podem repentinamente se projetar ou ficar altos. Eles se erguem do chão e competem para formar formas cada vez mais estranhas. Eles são quase numerosos demais para serem contados. Qing;

Alguns deles se amontoaram de lado e caíram, como gado e cavalos bebendo água à beira do riacho; alguns de repente avançaram, como se estivessem competindo para subir, como ursos subindo a montanha.

Este outeirinho é tão pequeno que cabe em uma manga.

Perguntei ao dono do morro sobre a situação e ele respondeu: "Esta é a terra abandonada de uma família chamada Tang. Foi colocada à venda, mas não pôde ser vendida." Perguntei novamente quanto valia o terreno, e ele respondeu: "São apenas quatrocentas moedas."

Comprei porque adorei o morro. Naquela época, Li Shenyuan e Yuan Keji estavam viajando comigo, ambos ficaram muito felizes e acharam que foi um ganho inesperado.

Então peguei outra ferramenta, arranquei as ervas daninhas, cortei as diversas árvores e acendi uma fogueira para queimar toda a sujeira. (De repente), as belas árvores pareciam ficar de pé, a bela floresta de bambu ficou exposta e as rochas íngremes tornaram-se mais proeminentes.

Olhando por entre os bambus, árvores e pedras, você pode ver montanhas distantes, nuvens flutuantes, riachos borbulhantes e pássaros e animais brincando livremente; todas as coisas estão realizando suas habilidades em harmonia e alegria. Sob isso colina.

Deitado na colina com uma esteira e um travesseiro, o cenário fresco e luminoso das montanhas e rios vem ao encontro dos meus olhos, o som da água corrente chega aos meus ouvidos, e o vasto e distante céu se conecta com meu espírito.

A avenida profunda e tranquila está em harmonia com a alma. Consegui dois pontos turísticos em menos de dez dias. Mesmo as pessoas que amavam paisagens nos tempos antigos podem não ter tanta sorte!

Bem, com a bela paisagem desta colina, se ela fosse colocada em Feng, Hao, E, Du e outros lugares próximos a Chang'an, os aristocráticos que gostam de se divertir competiriam para comprá-la , e o preço aumentaria mil taéis todos os dias. , estão se tornando cada vez mais indisponíveis.

Agora ele está abandonado aqui em Yongzhou. Agricultores e pescadores passaram por ele e o desprezaram. O preço pedido era de apenas 400 yuans, mas não poderia ser vendido por muitos anos. No entanto, Shenyuan, Keji, Eu, e eu adorei e consegui. Isso é realmente o que se chama de encontro? Escrevi a experiência de colocar o morro em uma pedra para comemorar o encontro com o morro.