Apreciação da Cachoeira da Montanha Wanglu de Li Bai (Implicações Poéticas dos Poemas Completos da Cachoeira da Montanha Wanglu)

Apreciação da poesia antiga - "Cachoeira da Montanha Wanglu".

Cachoeira Wanglushan

Li Bai

O queimador de incenso ao sol produz fumaça roxa, e a cachoeira fica pendurada na frente do rio ao longe.

Voando a mil pés de altura, suspeita-se que a Via Láctea tenha caído no céu.

Sobre o autor

Li Bai (28 de fevereiro de 701 - dezembro de 762), também conhecido como Taibai, Qinglian Jushi, também conhecido como "Relegado" "Imortal", um grande poeta romântico da Dinastia Tang, foi aclamado como o "Imortal da Poesia" pelas gerações posteriores e foi chamado de "Li Du" junto com Du Fu.

Para distingui-los dos outros dois poetas Li Shangyin e Du Mu, conhecidos como "Pequeno Li Du", Du Fu e Li Bai também são conhecidos coletivamente como "Big Li Du". O mesmo clã dos reis das dinastias Li e Tang. Ele é alegre e generoso, adora beber, escrever poesia e fazer amigos.

A "Coleção de Li Taibai" de Li Bai foi transmitida de geração em geração, e a maioria de seus poemas foram escritos quando ele estava bêbado. Suas obras representativas incluem "Olhando para a Cachoeira Lushan", "A Estrada é difícil", "The Road to Shu is Difficult", "About Drinking" e "Early Grey Hair". "Imperial City" e muitas outras músicas.

Notas

"O queimador de incenso Rizhao produz roxo fumaça "Rizhao: O sol brilha. Queimador de incenso: isto é, pico Xianglu. O pico parece um queimador de incenso, daí o nome Pico Xianglu. Fumaça roxa: A fumaça turva no Pico Xianglu parece roxa sob a luz do sol.

O significado deste poema é: No Pico Xianglu, sob a luz do sol, o vapor d'água que enche as montanhas se transforma em fumaça roxa.

"Olhando a cachoeira do Rio Kagemae à distância" olhando de longe: olhando de longe.

Cachoeira: um grande riacho de água de nascente que desce de uma montanha alta. À distância, parece um pano branco pendurado. Maekawa: Esse é o rio abaixo da cachoeira ("Maekawa" não pode ser considerado uma cachoeira).

O significado deste poema é: À distância, a cachoeira parece estar pendurada na frente do montanha acima do leito do rio.

"Fei Liu caindo três mil pés" Fei Liu: a água voadora, descrevendo o fluxo rápido de cachoeiras e corredeiras. Direto para baixo: Direto para baixo, descrevendo a cachoeira fluindo reta e imparável.

O significado deste poema é: A água voadora desce e as corredeiras mergulham milhares de metros.

"Suspeito é que a Via Láctea cai no céu" Suspeito: dúvida, dúvida, "suspeito é"; pode ser, talvez seja, parece ser.

A Via Láctea: A faixa brilhante de luz que aparece no céu noturno claro. Jiutian: Céu. Antigamente, dizia-se que o céu tinha nove camadas, por isso era chamado de Jiutian. O significado deste poema é: A cachoeira é realmente como a Via Láctea do céu caindo aqui.

Tradução

O sol brilha no Pico Xianglu , nuvens roxas de fumaça sobem. À distância, a magnífica cachoeira parece uma frente de montanha pairando sobre o leito do rio. Ele voa de grandes altitudes, deixando as pessoas surpresas como se a Via Láctea tivesse caído do céu para o mundo.

Breve análise

Este é outro poema famoso de Li Bai que descreve as belas montanhas e rios de sua terra natal.

Provavelmente foi escrito quando Li Bai visitou o Monte Lu pela primeira vez, aos 26 anos. Há um pico no noroeste da montanha Lushan, chamado Pico Xianglu. Explosivos caem do topo, o que é espetacular. É uma das maravilhas da montanha Lushan e é famosa em todo o mundo.

Este poema é sobre os sentimentos de Li Bai ao observar a cachoeira.

O primeiro verso do poema, "O sol brilha no queimador de incenso e produz fumaça roxa", serve para realçar o fundo.

O sol brilha no alto Pico Xianglu, e o vapor d'água que cobre as montanhas se transforma em nuvens de fumaça roxa. É muito bonito e mostra o extraordinário impulso do Pico Xianglu.

A segunda e a terceira frases descrevem a cachoeira de frente: Olhando à distância, a cachoeira desce do Pico Xianglu, caindo em cascata a milhares de metros, como se estivesse pendurada acima do leito do rio na frente, realmente como se estivesse caindo do céu. Desça até a Via Láctea!

Esta frase é ao mesmo tempo uma metáfora e um exagero extremo. Ela é usada de maneira brilhante. Através de uma rica imaginação, a maravilha majestosa da cachoeira é vividamente exibida diante dos olhos das pessoas, fazendo com que elas se sintam pessoalmente lá e aprecie. Cenário magnífico.

Este poema é muito particular quanto ao uso de palavras e frases. As palavras "nascer", "pendurar", "voar", "descer" e "cair" trazem os picos das montanhas, principalmente as cachoeiras, Para a vida.

Parece que é algo muito vital, e os leitores também vislumbram o espírito positivo e empreendedor do poeta cheio de vitalidade juvenil. O elogio do poeta aos grandes rios e montanhas da pátria inspirará o patriotismo dos leitores.