O que Ula significa em russo (o Ula gritado pelos russos é traduzido para o significado chinês)

Acredito que amigos que têm um certo conhecimento da Rússia não desconhecerão a onipresente partícula modal "Ula" (Ура, pronuncia-se "torto - peido - ah", amigos, por favor, saiam e virem à esquerda), porque esta partícula modal está realmente em todo o mundo das nações em luta.

Depois de trabalhar horas extras a noite toda, o cão trabalhador desligou o computador (suponhamos que ainda existam russos no mundo que saibam fazer horas extras), desenterrou o esmalte que estava usado há dois anos e meio, tirou a maquiagem brilhante que não era lavada há 18 anos. dias, e gritou "Ula"!

Pensei que era tão pobre que tinha que comer terra, mas de repente descobri que ainda havia 200 rublos no bolso do casaco que tirei no inverno passado, o que foi suficiente para comprar um saco de batatas fritas, então tive que gritar “Ula!” Comemore!

Fiquei solteiro no Double 11 durante metade da minha vida e finalmente confessei que estava solteiro com sucesso. Tive que usar "Ula" para expressar meus sentimentos de êxtase. Podemos dizer que “Ula” é a primeira reação dos russos às surpresas e às boas notícias.

No entanto, "Ula" é e palavras como "vitória" e “mérito militar” estão interligados. Você pode ouvir os torcedores russos malucos no estádio gritando “Ula” depois de vencer o jogo.

A coisa mais emocionante deveria ser todo desfile militar do Dia da Vitória depois Após o discurso, Putin nunca esqueceria de levar os soldados dos três exércitos a gritar "Ula", que ressoou por toda a Praça Vermelha e elevou o moral.

Mesmo nossos estudantes chineses que estudam na Rússia Ocasionalmente, você termina sua tarefa antes do prazo ou gritar "Ula" no final do período de exames para comemorar o início do feriado?

Então a questão é: o que significa "Ula"? Pano de lã?

"Ula" é uma partícula modal que expressa a alegria de vencer uma guerra ou competição. No russo moderno, também significa surpresa e felicidade.

Existem duas traduções domésticas principais de "ура", uma é transliterada diretamente para "Ula" e a outra é traduzida para "Viva Longa" de acordo com os hábitos chineses.

Ambas as traduções têm suas próprias vantagens e desvantagens. O primeiro método de transliteração mantém a pronúncia russa e evita desvios na interpretação das palavras originais em russo, mas é fácil para espectadores que não sabem a verdade para assistir. A multidão ficou confusa (Oh? Ula? O que isso tem a ver com Ulanara?).

A segunda tradução é mais fácil para os chineses entenderem, mas "Viva Longa" não pode ser trocado por "ура" em russo em todas as ocasiões. Há outra palavra em russo "да здравствует" Ela expressa o que nós Os chineses entendem como "Viva, Viva, Viva, Viva, Viva".

De onde veio "Ula"? Tecido de lã?

Embora os russos gritem "Ula" e "Ula" alegremente todos os dias, "Ula" não é uma palavra russa, mas foi introduzida por russos de outras culturas. Quanto à origem de "Ura", existem atualmente duas teorias principais:

A primeira teoria é que "Ura" era originalmente o slogan de marcha do exército alemão e veio da palavra "hurra" em alto alemão . A forma original de "Hurra", "Hurren", significa "marcha rápida".Depois que os russos a introduziram, ela se estendeu para significar vitória. A Alemanha tem sido objecto de aprendizagem militar da Rússia durante muito tempo na história, por isso é muito possível que a Rússia tenha introduzido slogans militares alemães.

A segunda teoria é que "Ula" vem do turco idioma (cazaque). Naquela época, quando os russos e os turcos lutavam, os dois lados se mataram ferozmente e ficaram uma bagunça. Os turcos gritavam para matar: "Ѱр!" (Ur!, que significa "bater, matar") "A!" (Ahhhhhh!). Os russos ouviram essas duas palavras juntas como uma palavra "ура", e consideraram essa palavra como um grito para aumentar o moral durante uma batalha. Mais tarde, foi gradualmente introduzida no russo e tem sido usada desde então.

Sinto que a segunda versão também é mais confiável, porque O povo de língua turca tem uma influência profunda na cultura russa. Há muitas palavras em russo com etimologia turca. Até o nome da China, Китай, é derivado do turco.