Tradução do poema "The Rain Falls Durante o Festival Qingming" (Apreciação de todo o conteúdo deste poema)

O melhor poema antigo sobre Qingming é "Qingming", de Du Mu, um grande poeta do final da Dinastia Tang!

Esta quadra de sete caracteres de Du Mu tornou-se agora o poema mais representativo do Festival de Qingming. Coincide com o Festival Qingming, por isso vamos reentender o “Qingming” de Du Mu.

"Qingming"

Dinastia Tang - Du Mu

Chove muito durante o Festival Qingming , e as pessoas na estrada querem parar.

Onde fica o restaurante? O pastor aponta para a vila Xinghua ao longe.

Tradução

A garoa cai uma após a outra durante o Festival Qingming, no sul do rio Yangtze, e todos os viajantes na estrada estão desesperados.

Posso perguntar aos moradores locais onde comprar vinho para afogar suas mágoas? O pastor sorriu e apontou para a Aldeia da Montanha Xinghua ao longe.

Durante o Festival de Qingming, o poeta não pôde se reunir com sua família, visitar os túmulos juntos ou sair para passear, mas estava sozinho na estrada em uma terra estrangeira, o que já não lhe fazia bem.

Além disso, o céu também não estava bonito. Estava sombrio e garoa caía uma após a outra. Meus olhos estavam embaçados e minha camisa de primavera estava molhada.

Meu humor está ainda mais confuso e confuso. Como aliviar a tristeza? Encontre um restaurante para se proteger da chuva e se aquecer, mas onde fica o restaurante? Então perguntei ao pastor na beira da estrada, seguindo a direção do dedo do pastor, pude ver a sombra tênue do restaurante no topo de uma árvore com damascos vermelhos em plena floração.

O poema termina aqui abruptamente. Quanto à forma como o poeta se protege da chuva e alivia a sua tristeza, fica à imaginação dos nossos leitores.

Qingming, um dos vinte e quatro termos solares, ocorre por volta de 5 de abril no calendário gregoriano. Durante o Festival de Comida Fria, dois dias antes de Qingming, muitas vezes há “ventos fortes e até chuva”. Se chover no Festival Qingming, é chamado de “chuva de fogo”. O poeta encontrou este dia.

A poesia ainda é um estilo literário popular, mas devido à dificuldade de criação e à limitação do número de palavras, declinou inevitavelmente após meados da Dinastia Tang. Após a Dinastia Tang, houve muito poucos poetas famosos por sua poesia, e eles foram substituídos por letras.

No entanto, no final da Dinastia Tang, quando "as estrelas caíram", duas pessoas retomaram a bandeira da poesia e mais uma vez reproduziram a glória da Dinastia Tang. Esta é a pessoa conhecida como Xiao Li Du - —Li Shangyin e Du Mu.

Nos tempos antigos, a criação literária e as atividades profissionais eram bem combinadas, e Du Mu era uma delas. A pessoa que combinou as duas ao mais alto nível foi Ouyang Xiu, da Dinastia Song.

O talentoso estudioso Du Mu

Du Mu (803 DC - cerca de 852 DC ), poeta da Dinastia Tang. Seu nome de cortesia é Muzhi, seu nome é Fanchuan Jushi, nacionalidade Han, e ele nasceu em Jingzhao Wannian (hoje Xi'an, província de Shaanxi). Neto do primeiro-ministro Du You.

Jinshi no segundo ano de Taihe (828). Ele serviu como assessor do Jiangxi Observer, do Xuanshe Observer Shen Chuanshi e de Huainan Jiedushi Niu Sengru. Ele serviu sucessivamente como censor, Huangzhou, Chizhou, Mu He foi o governador do estado, e mais tarde tornou-se um wailang de Si Xun Yuan, e eventualmente tornou-se um estudioso do ensino médio.

Tenha orgulho do seu talento para ajudar o mundo. A maioria dos poemas refere-se a obras sobre atualidades. Os poemas curtos que descrevem o cenário são claros e vívidos. As pessoas o chamam de Xiao Du. Juntamente com Li Shangyin, ele é chamado de "Pequeno Li Du" para distingui-lo de Li Bai e Du Fu.

Du Mu é bom em poesia, mas não se limita à poesia. Em seus primeiros anos, concentrou-se em política e assuntos militares, estudou especificamente Sun Tzu e escreveu treze comentários sobre "Sun Tzu", obra também considerada por ele como sua melhor obra. Ao mesmo tempo, escreveu poemas e ensaios e viajou pelo mundo literário.

O "Afanggong Fu" que aprendemos no ensino médio foi escrito por Du Mu quando ele tinha 23 anos.

A luta entre Niu e Li durará a vida toda

Mesmo que Du Mu seja um gênio, ele inevitavelmente será atrasado e afundado em assuntos mundanos.

A Luta do Partido Niu-Li refere-se à luta de 40 anos entre o Partido Niu, liderado por Niu Sengru, Li Zongmin, etc., e o Partido Li, liderado por Li Deyu, Zheng Tan, etc. ., no meio e no final da Dinastia Tang.

Com o talento e a formação política de Du Mu, ele poderia ter alcançado maiores ambições na arena política. Mas como permanecer imune neste ambiente político?

Aos 30 anos, Du Mu foi apreciado por Niu Sengru e ocupou um cargo importante na corte. Ao mesmo tempo, foi o Partido Li que o suprimiu. Durante toda a luta partidária, Du Mu viveu nas fendas e esteve numa situação difícil, que durou décadas.

No entanto, afinal, o talento não pode ser apagado. O que se perde é a amoreira, e o que se ganha é o canto leste. Embora não tenha conseguido concretizar as suas ambições políticas, Du Mu dedicou a sua vida a servir como funcionário e mostrou preocupação com o povo, sendo muito elogiado pelas gerações posteriores.

Suas brilhantes realizações na literatura, especialmente na poesia, ajudaram uma vez a virar a maré para o declínio da poesia.