Tradução e apreciação de Farewell to Friends on a Spring Night (este antigo poema de Chen Ziang é rico em imagens)

A obra-prima de Chen Ziang é rica em imagens. Depois de lê-la três vezes, finalmente percebi sua beleza!

A despedida é um tema comum na poesia. As pessoas ou deixam suas cidades natais e vagam pelo bem de seu futuro e sustento; ou se despedem de seus parentes e amigos por causa de viagens de negócios e tarefas. e estão temporariamente separados.

Nos tempos antigos, a comunicação era difícil, o transporte era inconveniente e vários eventos inesperados podiam até ocorrer. Portanto, às vezes a separação pela vida poderia significar a separação pela morte, o que deixava as pessoas inquietas.

Existem muitas imagens que expressam a despedida na poesia. Por exemplo, a água corrente pode transmitir sentimentos profundos e a lua brilhante também pode expressar tristeza. O bom vinho está imbuído de verdadeiro significado e a vela solitária simboliza inúmeros sentimentos.

A seguir, uma obra-prima de Chen Ziang. É rica em imagens. Depois de lê-la três vezes, finalmente percebi sua beleza.

Adeus aos amigos em uma noite de primavera

Início da Dinastia Tang • Chen Ziang< /p>

Velas prateadas expelem fumaça verde e garrafas douradas combinam com o banquete.

Ao sair do salão, você sente falta do piano e da harpa, e contorna montanhas e rios por outras estradas.

A lua brilhante está escondida atrás das árvores altas, e o longo rio está escondido do céu do amanhecer.

Youyou Luoyang disse, quando essa reunião acontecerá?

Quando se trata de Chen Zi'ang, um homem talentoso do início da Dinastia Tang, todos certamente pensarão em sua famosa frase: "Lembrando a longa jornada do céu e da terra, derramei lágrimas de tristeza! " Quando o poeta era jovem, ele era um herói generoso. Mais tarde, estudou muito e finalmente se tornou um herói. Um poeta profundamente respeitado pelo mundo.

Seu estilo de poesia é vigoroso e vigoroso. Suas palavras aparentemente simples são ricas em significado e sempre impressionam as pessoas.

O poeta tem personalidade heróica e gosta de fazer amigos, e todos o respeitam muito. Certa vez, seu amigo estava prestes a viajar para longe e o poeta veio se despedir dele. O poeta sentia que os amigos raramente ficavam juntos, mas muitas vezes separados, mas ele não sabia quando eles se reuniriam, então escreveu um poema como um presente para ele.

Não há alusão em todo o texto e está escrito em uma linha coerente, o que o torna ainda mais emocionante. Pode ser considerado uma obra-prima entre os poemas de despedida.

O autor descreve isso no artigo:

Fios de fumaça verde enrolados da chama da vela Quando o sol nasce, um suntuoso banquete é colocado na mesa de vinho. O poeta levanta sua taça de vinho. Ele parece ter milhares de palavras no coração, mas não sabe por onde começar.

Ao se separar dos amigos, o poeta não pôde deixar de sentir falta da profunda amizade entre eles. Ele se sentiu extremamente melancólico e preocupado ao pensar que seu amigo teria que percorrer um longo caminho, não só por montanhas e rios, mas também cheio de riscos.

O banquete durou muito tempo. Não sei quando a lua brilhante se inclinou e já estava escondida entre as copas das árvores altas. A brilhante Via Láctea também desapareceu silenciosamente na luz da madrugada.

O vento da madrugada está minguando e a lua está minguando. Meu amigo vai cavalgar sozinho por uma longa estrada, mas não posso segui-lo. O poeta lamentou novamente, quando poderemos nos encontrar novamente?

Embora o título do poema de Chen Ziang seja "Adeus aos amigos em uma noite de primavera", se você pesquisar com cuidado, você descobrirá que o texto completo está Faltando as palavras "primavera e despedida". O autor usa habilmente algumas imagens para expressar eufemisticamente sua relutância.

No início, quatro substantivos são sobrepostos, "vela prateada, fumaça verde, garrafa dourada, Qiyan", e conectados em série com as palavras "Tu e Dui", mostrando vividamente que uma facção está prestes a encerrar sua festa., cenário de separação iminente.

O autor não diz tristeza, mas os requintados vasos de vinho e o suntuoso banquete refletem um sentimento extremamente triste.

Quatro imagens continuam a se acumular, "Saindo do Hall, Qinse, Parting Road, Mountains and Rivers", As palavras "si, luo" também são usadas juntas para mostrar vividamente o humor complexo do poeta de sentir falta do passado e se preocupar com o futuro antes de partir.

Acho que naquela época, quando tocavam piano e recitavam poemas juntos, eles sentiam que a vida era tão bela. Mas, num piscar de olhos, o poeta estava prestes a se separar de seus amigos íntimos e de repente sentiu uma forte sensação de perda em seu coração e sentiu-se extremamente solitário.

O dístico do pescoço é ainda mais afetuoso. Embora o autor esteja descrevendo uma lua brilhante, ela não está pendurada alto no céu, mas está bloqueado por galhos altos, indicando que a lua poente está baixa e a noite está escura.

Neste momento, o banquete ainda estava acontecendo. Não sei quantas jarras de vinho foram bebidas durante o banquete e quantas palavras foram ditas. Mesmo que o autor não tenha mencionado um palavra, era ainda mais intrigante.

Seguindo a frase “Não há madrugada no longo rio”, o banquete continuou desde tarde da noite até o amanhecer. Imagine só, se o poeta e a outra parte forem apenas conhecidos casuais, um banquete não pode durar a noite toda. Como diz o ditado, quando você encontra um amigo próximo, mil xícaras é pouco. É precisamente porque nos amamos que relutamos em nos separar.

A palavra "youyou" no final é um trocadilho, que não apenas explica o longo caminho a percorrer, mas também transmite implicitamente a tristeza sem fim do poeta.

Por fim, o autor finaliza com uma pergunta: “Em que ano nos encontraremos?” Parece ser uma pergunta à outra parte, mas também pode ser entendida como falar consigo mesmo após a separação, mostrando um sentido desamparado e cheio de expectativa. O texto completo termina aqui, mas deixa um final em aberto que faz as pessoas mastigarem sem parar.

Este poema de Chen Ziang é profundamente emocionante. Depois de lê-lo três vezes, finalmente percebi a beleza de isto. . O autor usa uma variedade de imagens para criar impacto visual repetidas vezes, proporcionando às pessoas uma forte estimulação sensorial.

Ao mesmo tempo, o autor muda constantemente o cenário, do banquete interno às altas árvores ao ar livre, à imaginária Estrada Luoyang.

O autor também pode voltar no tempo e retornar às cenas felizes do passado; então ele descreve a cena depois que seus amigos pegaram a estrada e se pergunta se eles poderão se encontrar novamente no futuro. Essas excelentes habilidades de escrita demonstram a profunda herança literária do autor e merecem o aplauso de todos!