Tradução e texto original do antigo poema "Yellow Crane Tower" (a formação criativa de Cui Hao e apreciação poética de "Yellow Crane Tower")

"Torre do Guindaste Amarelo"

Cui Hao da Dinastia Tang

As pessoas no passado tomaram o Amarelo Guindaste para ir até lá, então este lugar está vazio na Torre do Guindaste Amarelo.

A garça amarela desapareceu e nunca mais volta, e as nuvens brancas permanecem vazias durante milhares de anos.

Qingchuan é cercada por árvores Hanyang e grama exuberante na Ilha Parrot.

Onde está Rimu Xiangguan? A fumaça no rio Yanbo deixa as pessoas tristes.

TraduçãoOs imortais do passado voaram no guindaste amarelo, deixando apenas a Torre do Guindaste Amarelo vazia. A Garça Amarela nunca mais voltou. Durante milhares de anos, apenas nuvens brancas foram vistas flutuando no céu. As árvores de Hanyang são claramente visíveis sob a luz do sol e, mais ainda, a exuberante grama verde da Ilha Parrot. O crepúsculo está se espalhando gradualmente, onde fica minha cidade natal? A névoa nebulosa do rio deixa as pessoas mais preocupadas.

Análise detalhada dos dísticos ramificados:

Primeiro dístico: O poeta veio aqui cheio de uma linda saudade da Torre da Garça Amarela , mas Não há nenhum vestígio do imortal andando no guindaste. O guindaste desapareceu e o prédio está vazio. Na sua frente está uma torre de rio comum.

"As pessoas no passado passaram pela Garça Amarela, e a Torre da Garça Amarela está vazia aqui." A lacuna entre a bela visão e a Torre Jiang comum cria uma camada de tristeza no coração do poeta, que expressa sua nostalgia. prenúncio potencial.

O dístico do queixo no poema "A garça amarela se foi e nunca mais volta, e as nuvens brancas estão vazias há milhares de anos."

A imagem natural do rio e do céu tornando-se mais majestosa e vasta devido às nuvens brancas. Contagiado por esta cena, o humor do poeta foi gradualmente se tornando mais alegre, e as emoções em seu peito também ganharam asas de galopando:

A longa história e as belas lendas da Torre do Guindaste Amarelo são repetidas diante de nossos olhos, mas no final as coisas mudaram e o prédio está vazio. O que as pessoas deixam para trás que pode resistir ao teste do tempo?

Ela não é outra coisa, ela é a nostalgia sem fim e a nostalgia duradoura que continuará a ser abandonada, não importa quantos anos o mundo tenha, se os mares e as rochas forem destruídos.

Esta frase tem um significado universal e inclusivo, expressando o sentimento ilusório do poeta de que os anos são difíceis de voltar e o mundo está perdido. Também abre caminho para a tristeza infinita do poema seguinte sobre a dificuldade de voltar para casa, por isso se tornou objeto de profunda preocupação e preocupação. Citações famosas para serem saboreadas continuamente.

O significado do "guindaste amarelo" no poema é muito claro. Além do físico " guindaste", sua direção Deveria significar "tudo". “Nunca mais volte” também cobre a tristeza sem fim de ter nascido na hora errada e não esperar pelos outros.

"Nuvens brancas" são imprevisíveis, incorporando os suspiros e suspiros do autor sobre a natureza imprevisível das coisas no mundo. Se esta palavra e “tempo vazio” fazem as pessoas verem a vastidão do espaço, então “qianzai” faz as pessoas verem o infinito do tempo.

A combinação de tempo e espaço produz uma sensação de profundidade histórica e uma sensação de abertura do espaço, o que induz ainda mais a nostalgia.

Dístico do pescoço:

"O Qingchuan está cheio de árvores Hanyang, e a grama perfumada é luxuriante e a Ilha dos Papagaios é luxuriante." As duas frases são escritos pelo lendário imortal., Yellow Crane e Yellow Crane Tower, e depois escreva sobre o que o poeta viu quando escalou a Yellow Crane Tower.

Desde escrever lendas ilusórias até escrever sobre o cenário diante dos meus olhos, no céu claro, as árvores claramente visíveis da cidade de Hanyang do outro lado da água e a grama exuberante que cresce na Ilha Parrot retratam um mundo vazio, imagens distantes, abrindo caminho para a nostalgia do poeta.

Dístico final: "Onde fica o Rimu Township Pass? Enviado no Rio Yanbo As pessoas estão tristes." O sol se põe, a noite chega, os pássaros voltam aos seus ninhos, os navios voltam a navegar, os andarilhos voltam para suas cidades natais, mas onde fica a cidade natal dos andarilhos no mundo?

A névoa do rio é nebulosa e há uma névoa espessa nos olhos. É uma espécie de lágrimas fracas e um amplo sentimento de nostalgia pelas pessoas do mundo.

Diante desta situação, não há razão para que ninguém sinta saudades de casa. O poema termina com "tristeza", que expressa com precisão o estado de espírito do poeta ao subir a Torre da Garça Amarela ao anoitecer.

Ao mesmo tempo, ecoa a metáfora do início, usando altos e baixos da escrita para expressar a nostalgia persistente, transmitindo a emoção além das palavras, desenvolvendo a pintura dentro da emoção e deixando o som persistente fora da pintura.

Antecedentes criativos:

O horário específico de criação deste poema não pode ser verificado. A Torre do Guindaste Amarelo tem o nome da Montanha do Guindaste Amarelo em Wuchang, onde está localizada. Diz-se que Fei Yi ascendeu ao imortal e montou um guindaste aqui. Este poema foi escrito a partir da origem do nome do edifício.

O poeta subiu até a Torre do Garça Amarela, olhou para a paisagem à sua frente e imediatamente se emocionou com a paisagem. Ele se tornou um grande poeta e compôs este poema.