Um dos poemas mais famosos de Jia Dao (apreciação do poema de despedida "Recordando Wu Chushi no Rio")

Recordando Wu Chushi no rio

Jia Dao da Dinastia Tang

Fujian navegou e o sapo se recuperou de suas perdas. O vento de outono traz o rio Weishui e as folhas caídas cobrem Chang'an.

Era a noite da festa aqui e estava com trovoada, chuva e frio. Lan Yuanshu ainda não voltou e a notícia está flutuando nas nuvens.

Nota: A frase "O vento do outono traz o Weishui" também é chamada de "O vento do outono sopra sobre o Weishui".

As duas primeiras frases dizem "O país de Fujian navega e o sapo se recupera perdas ", explicando o motivo, o que significa que já faz muito tempo que Peng não pegou um barco para a região de Fujian, mas não houve notícias, o que deixa as pessoas preocupadas.

Diz-se que há um sapo de três patas na lua, por isso os antigos costumavam usar sapo para se referir à lua. Por exemplo, o poema de Du Fu diz: "Toda luta despertará para cima, e o sapo cairá sozinho".

As próximas duas frases são ditados famosos ao longo dos tempos: "O vento do outono traz o rio Weishui, e as folhas caídas estão por toda Chang'an". O outono forte o vento sopra do rio Weishui, e as folhas caídas estão por todo o chão na cidade de Chang'an, fazendo com que pareça desolada e desolada. As folhas caídas estão por toda a cidade, indicando que é final do outono em Chang'an.

O poeta apontou especificamente o rio Weishui. Pode ser que o lugar onde ele se despediu de seus amigos tenha sido às margens do rio Weishui. Agora que o poeta vem aqui novamente, ele naturalmente pensa em o cenário da separação.

Essas duas frases foram bem recebidas por comentaristas posteriores. Por exemplo, "Yiyuan Yanyan" disse: "'O vento de outono sopra no rio Wei, e a lua brilhante enche Chang'an.' Na próspera Dinastia Tang, não podemos mais dizer adeus"; "Fontes e estilos de poesia" disse: "Seus poemas incluem 'O vento de outono sopra no rio Wei, e as folhas caídas cobrem Chang'an'. Palavras famosas dos tempos antigos e modernos, mas ele não conhece o seu amor."

"Era a noite da festa aqui, e estava com trovoada e frio" é uma reminiscência. Um dia antes de escrever sobre sua partida, o poeta e seu amigo Wu Chushi tiveram uma longa conversa até muito tarde. Naquela época, de repente começou a chover forte lá fora, com trovões e relâmpagos fazendo as pessoas sentirem frio Agora é o momento em que as folhas caem por toda Chang'an, mas naquele momento a cena ainda está vívida em minha mente.