Tradução do antigo poema "Reflexões sobre o Ano de Jihai" (o significado expresso por "Reflexões sobre o Ano de Jihai" de Cao Song)

Ele não foi admitido em Jinshi até completar setenta anos. Este poema que expôs a crueldade da guerra tornou-se um sucesso instantâneo e foi transmitido através dos tempos.

Em 901 DC, cinco pessoas, incluindo Cao Song, Wang Xiyu, Liu Xiang, Ke Chong e Zheng Xiyan, foram classificadas na mesma lista. Esses cinco Jinshi tinham mais de sessenta anos, entre os quais Cao Song estava mais Ele já tem 71 anos.

As pessoas naquela época chamavam essa lista de "Lista dos Cinco Laos". Cao Song foi posteriormente nomeado secretário escolar (equivalente ao atual bibliotecário nacional) e, posteriormente, secretário shengzhengzi (equivalente a um funcionário que corrige erros em livros).

Embora Cao Song tenha ganhado o primeiro prêmio aos 71 anos, seu poemas Com talento, ele definitivamente pode se livrar de muitas pessoas facilmente. Ele passou a vida inteira correndo para ganhar a vida, mas também passou a vida inteira estudando para os exames, recitando poemas e compondo poemas.

Ele gemeu amargamente pelas pessoas infelizes e pelos civis inocentes na guerra. Ele odiava aqueles ministros rebeldes e ladrões que usavam a guerra para causar problemas e dividir a terra e enfeitiçar príncipes.

Da raiva surge um poeta, como suas "Reflexões sobre o Ano de Ji Hai" são a prova, e ele foi transmitido através dos tempos com este poema.

Se você não falar sobre a questão do enfeoffamento, um general realizará a façanha e dez mil ossos murcharão.

Este poema foi escrito pelo poeta no primeiro ano de Guangming (880 DC) para relembrar a campanha de Zhenhai Jiedushi (equivalente ao atual comandante da região militar local) Gao Pian contra o Exército da revolta de Huangchao. Após a Rebelião Anshi, a guerra se espalhou de Hebei para as Planícies Centrais, queimando completamente a próspera era Kaiyuan original.

No final da Dinastia Tang, os eunucos estavam no poder e havia muitas cidades vassalas. A sociedade estava em apuros e eclodiu uma revolta camponesa em grande escala.

A Dinastia Tang reuniu as suas últimas forças para reprimir brutalmente a revolta camponesa, transformando o norte e o sul do país em campos de batalha cheios de guerras. Este poema é intitulado "Ji Hai Sui" e usa caules e galhos como título para registrar a história e mostra claramente a atitude crítica do poeta em relação à realidade.

"Zeguo Jiangshan entra no mapa da guerra, como as pessoas podem viver em paz e felicidade? Suzhou ", significa que a fértil bacia do rio Jianghan foi incluída no mapa de guerra e as pessoas querem coletar lenha e cortar grama para sobreviver, mas não podem.

A casa do poeta Cao Song fica em Anhui, localizada na bacia do rio Jianghan. O poeta sentiu profundamente a guerra em chamas em sua cidade natal, mas expressou isso de forma muito eufemisticamente e não disse diretamente que o flagelo da guerra afetou a bacia do rio Jianghan (Zeguo), mas apenas que esta área de rios e montanhas foi incluída no mapa da guerra.

A guerra está acontecendo e as pessoas estão devastadas. Aqueles que coletam lenha são lenhadores e aqueles que cortam grama são Su. Como podemos sobreviver para as pessoas? O que mais você está tentando descobrir? Até mesmo viver tornou-se um luxo, sem falar em aspirações mais elevadas.

Esse aparente eufemismo é na verdade um fato sangrento por trás dele, abrindo caminho para o alto clamor do autor abaixo.

"Não fale sobre a questão de se tornar um marquês, pois as conquistas de um general levarão à morte de milhares de ossos." Este é um ditado famoso que tem sido usado transmitida através dos tempos. Esta frase reflete profundamente a realidade da guerra. Há sangue e lágrimas nas entrelinhas. Por que você deveria aconselhar os outros a não se tornarem marquês?

Porque no processo de supressão da revolta de Huangchao, Gao Pian matou inúmeras pessoas e recebeu um grande número de recompensas. Nos tempos antigos, as recompensas dos senhores feudais muitas vezes dependiam do mérito militar, e o mérito militar baseava-se no número de inimigos mortos (decapitação das cabeças do inimigo).

Esses civis e soldados comuns muitas vezes se tornam vítimas da guerra, mas que pecado eles cometem?

Fortes técnicas de contraste são usadas na frase, "one" e "wan", "rong" e " O contraste entre "murcho" é chocante. Além disso, o uso da palavra “osso” é extremamente vívido e chocante.

Isso revela uma realidade sangrenta. Nos anos devastados pela guerra, o sucesso, a fama, os títulos e os títulos ministeriais foram todos baseados em assassinatos em massa e perdas de vidas. O sucesso de uma pessoa foi conquistado pelas vidas de milhões de pessoas.

As três primeiras frases de todo o poema têm apenas três pontos de significado, e o tom das palavras é eufemístico. A última frase "O sucesso de um general fará com que milhares de ossos murchem"< /strong> é muito deliberado e retumbante, e parece ainda mais poderoso em comparação. Cada palavra é crítica.