O princípio de comer queijo de Yang Xiu em chinês clássico (tradução e comentário de comer queijo de Yang Xiu em chinês clássico)

Texto original

As pessoas pagam ① Wei Wu ② uma xícara de queijo ③, Wei Wu come ④ um pouco e escreve ⑤ a palavra "合" na cabeça para mostrá-lo ao público. Ninguém pode entender ⑥. Na próxima vez que ⑦ veio até ⑧ Yang Xiu ⑨, Xiu comeu e disse: “O público ⑩ ensinou as pessoas a dar uma mordida, por que você duvida de novo ⑪?”

< p>Notas

1. Taxa: dada como alimento .

2. Wei Wu: Cao Cao, Imperador Wu de Wei.

3. Queijo: laticínios.

4. 喖: Coma.

5. Livro: escrever.

6. Resposta: Entenda.

7. Horários: em ordem.

8. Para: É a sua vez.

9. Yang Xiu: conselheiro de Cao Cao.

10. Gong: o título honorífico de Cao Cao.

11. Fu: de novo, volte.

Tradução

Alguém prestou homenagem a O imperador Wei Wu Cao Cao tomou uma xícara de laticínios. Cao Cao comeu alguns e escreveu a palavra "合" na tampa da xícara. Ele mostrou a todos. Ninguém conseguia entender o motivo de escrever essa palavra. Quando chegou a vez de Yang Xiu, ele deu uma mordida e disse: “O mestre nos pediu para dar uma mordida cada um, então por que deveríamos duvidar?”

Agradecimento

< p>Yang Por que Xiu se atreveu a comer o queijo de Cao Cao? Como Yang Xiu entendeu o que Cao Cao queria dizer, a palavra “合” quando dividida significa: uma pessoa, um bocado. Então Yang Xiu se atreveu a comer o queijo de Cao Cao.

Fonte

"Prova de Shishuoxinyu"

Introdução do personagem

Yang Xiu: (175 a 219), Zi Dezu, um escritor de a Dinastia Han Oriental, nasceu em Huayin (agora Huayin, Shaanxi), condado de Hongnong, Silibu.Ele era filho de Taiwei Yang Biao, e sua mãe era da família Yuan (bisneta de Situ Yuan An).

Yang Xiu era respeitoso, conhecedor e extremamente inteligente. Mais tarde, serviu como secretário-chefe do primeiro-ministro Cao Cao. Naquela época, os militares e o estado de Cao Cao estavam em apuros, e Yang Xiu era responsável pelos assuntos internos e externos, todos alinhados com os desejos de Cao Cao.

Os registros históricos dizem: "Naquela época, os militares e o país estavam enfrentando muitos problemas. O General Xiu conhecia tanto o exterior quanto o interior, e tudo correu bem." Mais tarde, no outono do 24º ano de Jian'an, ele foi morto por Cao Cao sob a acusação de "vazar seus ensinamentos e interferir com os príncipes".

Conhecimento cultural

"Wei Wu" e outros:Wei Wu é Cao Cao, Imperador Wu de Wei. Cao Cao nunca foi imperador em sua vida, então por que foi chamado de Imperador Wu de Wei? Cao Cao foi o último primeiro-ministro da Dinastia Han, e o poder do tribunal estava na verdade em suas mãos, mas Sun Quan estava lá na época.

Liu Bei lutou contra ele para evitar que Sun e Liu encontrassem desculpas de que ele havia usurpado o Han e se estabelecido por conta própria, então ele não aboliu o Han e se proclamou imperador. Após a morte de Cao Cao, seu filho Cao Pi depôs o imperador Xian de Han, estabeleceu o Reino de Wei e começou a se proclamar imperador. Ele reconheceu postumamente seu pai como Imperador Wu e era conhecido como Imperador Wu de Wei no mundo.

Outro exemplo é Sima Yi e Sima Zhao, pai e filho. Embora controlassem o poder do Estado de Wei, eles não se autoproclamaram imperadores. Só depois de Sima Yan depor Wei Jian e se autoproclamar imperador de Jin que seu pai Sima Zhao foi reconhecido postumamente como Imperador Wen de Jin, e seu avô Sima Yi foi reconhecido postumamente como Imperador Wen de Jin.