O que significa referir-se a Hangzhou como Bianzhou no título Lin'an Di (onde está Bianzhou agora)?
Shi Yiding • 2022-07-14 • frequência
Título Residência Lin'an
Fora da Torre Qingshan, fora das montanhas, quando terminará o canto e a dança do Lago Oeste?
O vento quente deixa os turistas bêbados e eles chamam Hangzhou de Bianzhou.
Este é um poema Qijue que satiriza a corte da Dinastia Song do Sul. O autor Lin Sheng parece ser um poeta pouco conhecido. Este poema foi escrito na parede de um hotel em Lin'an (hoje Hangzhou) -Di significa hotel.
山外青山楼外楼
Depois de experimentar o "Incidente Jingkang", Huizong e Qinzong foram capturados e a Dinastia Song do Norte foi destruída. Depois que Zhao Gou fugiu para o sul do rio Yangtze e estabeleceu a Dinastia Song do Sul, ele viveu escondido em todos os lugares. Ele se rendeu externamente e perseguiu brutalmente Yue Fei e outros patriotas internamente.Ele também se estabeleceu em um canto, saqueou a riqueza e a unção do povo e escolheu um lugar rico e bonito para se divertir a tempo.
Em 1132, Zhao Gou gostou de Lin'an, o "paraíso na terra" com suas belas paisagens e montanhas, então ele reformou os edifícios e salões, cantou e dançou e se divertiu, e se entregou numa vida decadente de luxo e corrupção.
Este poema representa o extremo ressentimento das grandes massas populares contra este tribunal corrupto e rendido, e usa um tom zombeteiro para desabafar a sua insatisfação interior.
Lin'an bela paisagem
Tradução literal do primeiro dístico do poema: Lin'an City está localizada no abraço de montanhas, com belas montanhas e belas paisagens. É realmente uma cidade com belas montanhas e águas claras águas. Ao lado do mais belo Lago Oeste da cidade de Lin'an, existem inúmeros pavilhões e pavilhões. Todos os dias vejo cantos e danças por toda parte. Será que vai continuar assim indefinidamente?
O poeta parece estar apenas descrevendo as belas paisagens da cidade de Lin'an e os cantos e danças pacíficos. Na verdade, ele está cheio de um ressentimento incomparável em relação à pequena corte da Dinastia Song do Sul. : os governantes fizeram as pazes cegamente com a trégua e não queriam recuperar o território perdido das Planícies Centrais. Eles apenas querem viver em paz e contentamento e entregar-se ao prazer e ao prazer.
Na mente do poeta, os intermináveis cantos e danças do Lago Oeste são exatamente os cantos e danças obscenos que matam o espírito de luta contra a Dinastia Jin. O poeta usou perguntas retóricas para fortalecer sua raiva contra os detentores do poder que não queriam recuperar o terreno perdido e mostrou a tristeza do poeta pelo destino do país.
Tradução literal do segundo dístico do poema: O vento quente e ligeiramente bêbado soprava, e os turistas de todos os lugares se sentiam intoxicados pela bela paisagem, e estavam ainda mais imersos em a melancolia soa ao seu redor., simplesmente confortável e feliz. Esses dignitários que viveram na capital Bianzhou sentiram que Hangzhou (Lin'an) era simplesmente Bianzhou.
Bianzhou
O os turistas mencionados aqui não são as pessoas comuns de Lin'an, mas os dignitários da Dinastia Song do Sul. Eles seguiram Zhao Gounan e fugiram para cá, e ainda viviam uma vida nobre e graciosa na cidade de Bianzhou, que era ainda mais confortável do que lá - porque a paisagem e o clima aqui são melhores.
É este “vento quente” que deixa estes “turistas” tão intoxicados que se esquecem que o seu país está em perigo.
As palavras "Xun" e "Bêbado" são usadas com muita delicadeza, refletindo vividamente a aparência feia desses funcionários corruptos e incompetentes. A razão pela qual "Hangzhou" foi usado em vez de Lin'an foi que correspondia à "Bianzhou" ocupada, de modo a suscitar comparação entre as pessoas.
Pontos de acesso relacionados
-
A banda Modern Brothers tem três pessoas, além dele há também um guitarrista e um tecladista. Naquela época, era o período de dividendos para os cantores da Internet. Um grande número de canto...
-
O protagonista da batalha verbal com os estudiosos confucionistas é Zhuge Liang. Su levou Zhuge Liang a conhecer um grupo de conselheiros de Soochow. Essas pessoas não eram pessoas comuns, mas toda...
-
É uma adaptação dos verdadeiros eventos históricos da repressão aos bandidos no oeste de Hunan. Nos primeiros dias da libertação, o banditismo era sério no oeste de Hunan. A história da heró...
-
O imperador Xianfeng teve apenas dois filhos. O filho mais velho era Tongzhi, nascido em 1856. O segundo filho, Príncipe Minjun, é desconhecido, e sua mãe é Xu Jia, a concubina de Meigui, que na...
-
Os chamados Dez Palácios do Inferno referem-se aos dez supervisores dos Dez Palácios do Submundo no folclore. A teoria começou no final da Dinastia Tang. Os dez salões do Rei do Inferno são: o p...
