Explicação e tradução poética de Xici da Torre do Guindaste Amarelo, do Velho Amigo de Li Bai

O poema de despedida único de Li Bai, com apenas 4 frases, torna a despedida agradável aos olhos.

Se a poesia é um tesouro deslumbrante, então os poemas de despedida são uma de suas pérolas deslumbrantes, que ainda brilham depois de milhares de anos.

A razão pela qual tem um encanto artístico tão duradouro é que os poetas antigos usavam o tema comum da despedida para expressar não apenas a beleza da arte, mas também a beleza dos sentimentos e da alma humana.

É afetuoso e atencioso: "Peço que você beba outra taça de vinho e não haverá velhos amigos quando você deixar Yangguan, no oeste"; também é melancólico e é "Eu Não consigo te ver quando dou a volta na montanha, e há um lugar para os cavalos passearem na neve." .

O "Adeus da Torre do Guindaste Amarelo a Meng Haoran em Guangling" compartilhado com você neste artigo é um dos os poemas mais famosos da poesia clássica.Um famoso poema de despedida, é também um poema de despedida único escrito por Li Bai.

É único porque difere do tom triste dos poemas de despedida comuns, mas tem o colorido romântico usual da poesia de Li Bai. Pode-se dizer que a escrita é muito poética e particularmente agradável aos olhos.

Então, o que Li Bai escreveu em "Enviar Meng Haoran para Guangling na Torre do Guindaste Amarelo"?

"Torre do Guindaste Amarelo Adeus a Meng Haoran em Guangling"

Um velho amigo despedir-se de Huanghe no Edifício oeste, fogos de artifício em Yangzhou em março.

A sombra da vela solitária à distância desapareceu no céu azul, e apenas o rio Yangtze pode ser visto fluindo no céu.

Em primeiro lugar, o primeiro verso do poema “O velho amigo despediu-se da Torre do Guindaste Amarelo no oeste”, seu significado literal é muito simples, ou seja, Li Bai se despediu de seu antigo amigo Meng Haoran na Torre do Guindaste Amarelo.

No entanto, deve-se notar que o local de despedida de Li Bai, a Torre do Guindaste Amarelo, é muito mais especial do que os pavilhões, balsas, pousadas, etc.

Como a Torre do Guindaste Amarelo era um lugar famoso no mundo naquela época, era um ponto de encontro de literatos e poetas, e também foi o lugar onde o lendário imortal Fei Yi voou para o céu.

Portanto, por trás das três palavras Yellow Crane Tower, há um conteúdo de vida romântico e poético. . Li Bai optou por se despedir de Meng Haoran na Yellow Crane Tower, além de suas identidades como poetas, a fim de criar um ambiente de despedida agradável e descontraído.

Em seguida, a frase "Fogos de artifício descem para Yangzhou em março" com bela concepção artística e belas palavras, ou seja, o destino de Meng Haoran é Yangzhou com névoa, amentilhos como fumaça e flores. Dizemos que a despedida é triste, mas a cena de Li Bai aqui é obviamente agradável aos olhos.

Além disso, Yangzhou era um lugar próspero na era Kaiyuan. Portanto, temos motivos para acreditar que Li Bai não sentiu nenhuma tristeza ou infelicidade com essa separação naquele momento.

Em comparação, "Peço que você beba mais uma taça de vinho, e não haverá velhos amigos quando você deixar Yangguan, no oeste", de Wang Wei. Porque ele tem que ir para longe da fronteira. , ele está obviamente mais preocupado e preocupado.

Então, vamos dar uma olhada nos três ou quatro versos do poema: “A sombra da vela solitária à distância desapareceu no céu azul, e apenas o rio Yangtze pode ser visto fluindo no céu .” À medida que a sombra da vela desaparece gradualmente onde a água e o céu se conectam, apenas o ondulado rio Yangtze pode ser visto. A água flui no céu.

A julgar apenas pela paisagem, o vasto rio Yangtze pinta um quadro de despedida com uma ampla concepção artística. .

Mas do ponto de vista da escrita, o desaparecimento da sombra distante da vela solitária e do fluxo das águas do rio Yangtze aconteceu no olhar ansioso de Li Bai. Isso mostra que Li Bai tem observado o movimento de Meng Haoran. navio partir.

Pode-se ver que o profundo amor de Li Bai por Meng Haoran é como o fluxo interminável da água do rio Yangtze, e assim como a água do rio Yangtze que acompanha Meng Haoran, ele o segue até o local de fogos de artifício.

Olhando para "Adeus a Meng Haoran em Guangling da Torre do Guindaste Amarelo" de Li Bai, é óbvio que a despedida é romântica, poética e agradável aos olhos. Quer seja o colorido cenário primaveril dos fogos de artifício ou as vastas águas do rio Yangtze, tudo mostra que a despedida pode ser alegre e relaxante sem ser triste.