O significado da expressão "sob ameixas em campos de melão e sob ameixas em campos de melão"

Gua Tian Li Xia é uma expressão idiomática originária das obras de literatos. Ela veio inicialmente de "A Jornada de um Cavalheiro", de Cao Zhi, da antiga Dinastia Yuefu.

O significado original de "campo de melão e colheita de ameixa" é que ao passar por um campo de melão, não se abaixe para pegar os sapatos, para não ser suspeito de estar colhendo melões; ao passar sob uma ameixeira , não levante as mãos para arrumar o chapéu, para não ser suspeito de estar colhendo melões. Colhendo ameixas. Este último é uma metáfora para situações que podem facilmente levantar suspeitas.

A história das flores de ameixa no campo de melão

Durante o reinado do Imperador Wenzong da Dinastia Tang, Liu Gongquan, um grande calígrafo, era leal e íntegro, bom em falar e admoestando, e serviu como ministro do Ministério da Indústria. Naquela época, um oficial chamado Guo Ning enviou suas duas filhas ao palácio, então o imperador enviou Guo Ning para servir como oficial em Youning. As pessoas falavam muito sobre esse assunto.

Um dia, Tang Wenzong perguntou a Liu Gongquan, ministro do Ministério da Indústria: "O que as pessoas estão falando sobre o tribunal recentemente?"

Liu Gongquan respondeu: "Você enviou Guo Ning como autoridade local, algumas pessoas concordam e outras se opõem."

< /p>

Wen Zongting Finalmente, ele franziu a testa, mostrando um olhar infeliz. Depois de um tempo, Tang Wenzong disse a Liu Gongquan: "Guo Ning nunca fez nada de errado como oficial. Hoje, como General Jinwu, ele se torna um oficial chefe. Há algo inapropriado nisso?"

Liu Gongquan disse: “De acordo com a contribuição de Guo Wen para o país, é irrepreensível ser nomeado chefe oficial. Mas as pessoas que ouviram a discussão disseram que Guo Ning obteve tal posição oficial porque doou duas filhas ao palácio ."

Depois de ouvir o que Liu Gongquan disse, Wenzong explicou rapidamente: "As duas filhas de Guo Ning vieram ao palácio não para serem dedicadas a mim, mas para servir a Rainha Mãe."

Liu Gongquan disse: "Como você pode dizer claramente a todos sobre a suspeita de flores de ameixa no campo de melão?"

O "campo de melão e flores de ameixa" citado por Liu Gongquan vem de uma antiga canção Yuefu intitulada "A Jornada de um Cavalheiro": "Um cavalheiro toma precauções antes que as coisas aconteçam. Não há espaço para suspeitas. O campo de melão não aceita sapatos e a ameixeira não usa coroa."

Isso significa que quando estiver no campo de melão, é melhor não se abaixar para pegar os sapatos; ficar sob a ameixeira Quando estiver usando um chapéu, é melhor não estender a mão e ajustar o chapéu na cabeça. Isso evita suspeitas de roubo de melões e ameixas.

Mais tarde, as pessoas costumavam usar "campos de melão e ameixeiras" para descrever um lugar que facilmente levantava suspeitas.

A origem da alusão às ameixas no campo do melão< /h2>

Yuan Yuxiu é natural de Linzhang (agora Linzhang, província de Hebei) na Dinastia Qi do Norte durante as Dinastias do Sul e do Norte. Ele é jovem, maduro, calmo e experiente.

Diz-se que quando ele tinha nove anos, ele se tornou governador do estado. Aos dezoito anos, ele se tornou o Zhongzheng do estado e, ao mesmo tempo, ministro do ramo. Mais tarde, ele foi promovido a governador de Boling. Ele teve conquistas políticas notáveis ​​e era muito famoso. prestígio....... A principal razão pela qual ele tem conquistas políticas notáveis ​​e é muito prestigioso é que ele pode ser um funcionário honesto e nunca aceitar subornos.

Diz-se que durante os seus mais de dez anos como ministro, nunca aceitou um litro de vinho de ninguém. Por isso, muitos literatos ergueram em conjunto um monumento em sua homenagem em seu território oficial e deram-lhe o apelido de: "Qinglang".

É claro que "Qing Lang" também tem suas dificuldades. Certa vez, Yuan Yuxiu foi a outros lugares para inspecionar proprietários e funcionários e passou por Yanzhou. O governador de Yanzhou era seu velho amigo Xing Shao. Depois que os dois conversaram sobre a separação, Xing Shao tirou um pedaço de seda branca e quis dá-lo a Yuan Yuxiu como lembrança.

Isso coloca Yuan Yuxiu em um dilema. Se você não aceita, tem medo de ofender velhos amigos; se aceita, tem medo de deixar suspeitas desnecessárias.

Mas depois de pensar várias vezes, Yuan Yuxiu recusou e deixou um bilhete dizendo: "Desta vez passei por aqui e foi diferente do normal! Os antigos eram muito cautelosos nos campos de melões e ameixas.

Não esquecemos o que diziam os antigos: não se abaixe para levantar os sapatos ao caminhar em um campo de melão e não estique as mãos para endireitar o chapéu ao caminhar sob uma ameixeira . Só assim você pode evitar suspeitas. Eu aceito seus desejos.

白Você não pode tirar a seda e não pode deixar nenhum palavrão para trás." Xing Shao entendeu os pensamentos de Yuan Yuxiu muito bem, então ele não o forçou mais.

O significado de melões e ameixas

Yuan Yuxiu foi honesto durante toda a sua vida. Mesmo quando confrontado com presentes de amigos, ele os recusou educadamente. Isso foi uma espécie de proteção para sua reputação e um sinal de seu próprio caráter, uma espécie de perseverança. Na vida, todos cairão inevitavelmente na situação de “melões e ameixas no campo”.

Embora você não precise ter medo dos olhos das outras pessoas ao fazer as coisas e se esforce para ser você mesmo. No entanto, neste mundo conturbado, especialmente no mundo online quase transparente de hoje, devemos também evitar suspeitas, supervisionar-nos através da opinião pública e lembrar-nos sempre de manter as normas de comportamento.